Graus de Parentesco

Em minhas pesquisas observei que o sistema utilizado é o jurídico, ou seja, o grau de parentesco montado através daquele sistema: meu pai e meu filho são meus parentes em primeiro grau, meu avô e meu irmão são parentes em segundo grau, meu bisavô e meu neto são meus parentes em terceiro grau e assim por diante.

Se alguém não conhece o sistema, basta ir numerando as relações, por exemplo: 1-eu, 2-meu pai e meu filho, 3-meu irmão, meu neto e meu avô , 4-filho do meu irmão, meu bisneto e meu tio, 5- neto do meu irmão, meu trineto e meu primo.

Quando tratamos de primos, em inglês também é usado o “removed”, ou seja, o filho do primo de meu pai é “my cousin once removed”, o neto desta pessoa seria “my cousin twice removed”. E se vocês observarem em árvores genealógicas na internet, alguns usam uma frase quilométrica como em português, para estabelecer o relacionamento com, por exemplo, a esposa do neto de meu primo, que seria “wife of my cousin twice removed”.

PORTUGUÊS	INGLÊS	ALEMÃO	ESPANHOL	ITALIANO	FRANCÊS
Avô	Grandfather	Gro vater	Abuelo	Nonno	Grand-père
Bisavô	Great grandfather		Bisabuelo	Secondo nonno	Seconde grand-père
Terceiro avô	Second great-grandfather	Sekunde gro vater	Tercero abuelo	Terzo nonno
Quarto avô	Third great-grandfather		Cuarto abuelo	Quarto nonno	Quart grad-père
Tio	Uncle	Onkel	Tío	Zio	Oncle
Tio do pai	First uncle	Erste onkel	Primero tío	Primo zio	Premier oncle
Tio do avô	Second uncle	Sekunde onkel	Segundo tío	Secondo zio	Seconde oncle
Primo	Cousin	Vetter	Primo	Cugino	Cousin
Filho do primo	First cousin	Erste vetter	Primero primo	Primo cugino	Premier oncle
Neto do primo	Second cousin	Sekunde vetter	Segundo primo	Secondo zio	Seconde oncle

Observe-se que nas línguas latinas, usamos bisavô ou segundo avô. Enquanto em inglês usamos o aumentativo great para o segundo avô e o nosso terceiro avô para eles é o segundo great.

Copyright © Régis Fabricio Pellizzon.